المصطلحات الطبية لمتعلمي اللغة الإنجليزية (Medical Vocabulary For English Learners) - الإنجليزية

المصطلحات الطبية لمتعلمي اللغة الإنجليزية (Medical Vocabulary For English Learners)


إننا بحاجة لمعرفة المصطلحات الطبية التي قد نستفيد منها في مشاهدة الأفلام الطبية أو المسلسلات أو مشاهدة الأخبار، لأن هذه التعابير تستخدم دائما، أو حتى عند زيارتك لمشفى ما، لذا تابع معنا الموضوع لتنال الفائدة ..

 

مصطلحات طبية:  

إليكم عدة مصطلحات طبية (Medical Terminology): كلمة (condition) هل كلمة تستخدم عند الحديث عن الحال، مثلاً كيف هي حال الشخص ؟ هل هو في حال جيدة ؟ ما هي حالته الصحية ؟ وهي بمعنى الظرف أو الحالة :


// we use it when we want to talk about medicine , how is the person status? does he feel good ?

Alingliziah طور لعتك الانكليزية من خلال تطبيق

 

وعند الحديث عن كلمة  (Condition) لا بد أن نتطرق للعديد من المعاني منها
Unconscious)) وهي عبارة عن 3 مقاطع وتعني فقدان الوعي، وتعني أن هذا الشخص تمت إصابته بطريقة ما ربما أتاه هجوم، أو شيء ما وهناك ما حدث لذلك الشخص، فبالتالي دماغه لا يعمل بشكل جيد عندما يكون الشخص في هذه الحالة قد يبدو نائما لكنه ليس كذلك بل يبدو كذلك من شدة التعب، أمثلة عليها:

قم بالضغط لتلقي درس تجريبي مجاني من مركزالإنكليزيةأفضل نظام تعليم أونلاين!

شارك فى الدرس التجريبي المجاني من الإنكليزية

Unconscious, but not dead yet   //

فاقدة للوعي لكن ليست ميّتة بعد

 

Unconscious victim, multiple broken bones, impaled on a lamppost   //

ضحيةٌ غائبٌ عن الوعي, مصابٌ بعدةِ كسورٍ كانَ معلقاً على عمودُ إنارة

 

إن الفرق بين النوم وحالة فقدان الوعي هو أن النائم يستطيع الاستيقاظ من النوم أما فاقد الوعي لا يستطيع، فما هو عكس كلمة فاقد الوعي ؟ إنه الشخص الواعي أو المتنبه , هو الذي يستطيع الحركة والوقوف بشكل طبيعي والتحدث مع الناس، وعندما تتحسن حالة الشخص ويصبح قادرا على استعادة وعيه يكون في حالة الـ (regained consciousness) أي استعادة الوعي، أمثلة عليها:

 

We understand the Kessler boy has regained consciousness   //

عرفنا ان الولدَ (كيسلر) قد أستعاد وعيه

 

Last time she passed out she regained consciousness almost immediately //

آخر مرة أغمي عليها, استعادت وعيها تقريباً فوراً


عندما يكون الشّخص في حالة جدّية جدا , أو مرضية جدا وسيدو عليه أنه ليس بشكل جيد ومن المحتمل بشكل كبير أن يموت تسمى هذه الحالة (in critical condition) أي في وضع أو حالة حرجة، مثال عليها:

She was sent to the Pristina hospital in critical condition   //

وقد نقلت المرأة إلى مستشفى بريشتينا في حالة حرجة

 

30-year-old Chris Chubbuck, is in critical condition tonight    //

بعمر الثلاثين عاماً (كريس تشوباك) في حالة حرجة الليلة

 

المصطلح القادم يأتي بمعنى الوضع الجدي أو الحالة الجدية  (In a serious condition)
حيث أن الشخص الذي يكون وضعه وضع جدي يكون مريض جدا لكن لا نستطيع التخمين ما الذي سيحصل معه , من الممكن أن يتم شفاؤه ومن الممكن ألّا يشفى ف بذلك تكون أقرب لصيغة السؤال الذي لا نستطيع الإجابة عنه، مثال:

Police believe he has been wounded and may be in a serious condition //

تعتقد الشرطة أنه مصاب وقد يكون في حالة خطيرة

 

June Lhapka, a primary school teacher from Nemo village, was allegedly beaten during or shortly after her arrest on 21 June 1993 and was said to have been in a serious condition    //

جون لاهابكا، وهي مدرسة في مدرسة ابتدائية من قرية نيمو، أُدعي أنها ضربت خلال القبض عليها في ١٢ حزيران 1993 أو بعده بقليل وقيل إنها في حالة خطرة.

عندما يكون الشخص في حالة  (stable) مستقرة , فإن هذا يعني أن وضعه لا يتغير
بل يبقى على ما هو عليه , هو ليس دائما شيئا مطمئنا لكن عندما يكون الشخص في حالة الطوارئ يحاول الممرضون قدر الإمكان إيصاله لحالة الاستقرار كي يتحسن وضعه، مثال:


As of now, he’s reported to be in stable condition   //

حتى الآن، يقال أنه في حالة مستقرة

 

Mrs. Fries is reported to be resting in stable condition   //

تشير التقارير بأن “سيدة فرايز” تستريح في حالة مستقرة

 

أما عن المصطلح التالي يستخدم غالبا عندما يكون تطور الحالة مفاجئا إلى الأسوأ وغير متوقع و هو  (a turn for the worse) المعنى الحرفي لها هو انعطف إلى الجانب السيء، مثال:

 

Alex Quinn’s taken a turn for the worse    //


صحة اليكس كوين اتخذت منعطفا نحو الأسوأ.

 

The health of women, especially pregnant women, has taken a turn for the worse    //

واتخذت صحة النساء، لا سيما الحوامل منهن، منعطفاً نحو الأسوأ.

 

المصطلح الآخر للوهلة الأولى قد يبدو المصطلح صعباً وغير مفهوماً وهو (take vitals)،
من خلال الملاحظة نجد أننا نلاحظ أنه يعني الانتباه للأعضاء الحيوية بشكل عام وله عدة أقسام : قياس درجة الحرارة هل هي مرتفعة ؟ أم منخفضة ؟ التنفس هل هو بطيء أم سريع؟ هل نبضات قلبه سريعة أم بطيئة أم منتظمة؟ وضغط الدم هل هو مرتفع أم منخفض؟ مثال:

But today, we have a situation where we want to take vital organs out of beings and give them to other beings   //

لكن اليوم، لدينا مشكلة حيث أننا نريد أن نأخذ أعضاء حيوية من الأجساد ونعطبها إلى يشر آخرين.

Okay, Pam, we still need to take the vitals    //

حسنا، (بام)، ما زلنا بحاجة إلى فحص له أجزاء حيوية.

 

مصطلح (التشخيص) أو (Diagnosis) يقال حينما يذهب الشخص إلى الطبيب ويشرح له الأعراض التي يواجهها ثم يعمل الطبيب على إبداء رأيه و يصف له الدواء المناسب هذا ما يسمى بالتشخيص ، يعمل الطبيب على وصف الدواء المناسب ويتعين على المريض أخذه الفترة المناسبة التي يصفها الطبيب للعلاج وإلا لن يستفيد المريض منه  ( الالتزام بالعقاقير المحددة)، مثال:

 

Diagnosis of cancer-related pathologies during preventive examinations (%)

تشخيص الأمراض المتصلة بالسرطان أثناء الفحص الوقائي (0%) 

 

For this purpose Ambulatory Diagnosis Centers have been set up throughout the country   //

ولهذا الغرض، أُنشئت مراكز تشخيص إسعافيه أو خارجية في مختلف أصقاع البلد.

 

وإليكم مصطلحات طبية مع ترجمتها للعربية:

 

الكلمة  الترجمة الكلمة الترجمة الكلمة  الترجمة
cell الخلية heart القلب life الحياة
head الرأس brain المخ stomach المعدة
blood الدم inflammation التهاب specialist أخصائي
Study of علم دراسة tumor تورم disease مرض
Abdominal pain الم بالبطن Accouter طبيب  مولد acide احماض
analgesi مسكن للالم anemia فقر دم anesthesia التخدير
anesthesiology طب التخدير angiosclerosis تصلب الاوعية aurist طبيب اذن
bedsore قرحة الفراش blister حويصله cannula ابرة طبية
Dermatitis التهاب الجلد Diagnostician طب التشخيص Disorder علم مرض
Dosage جرعة Drowsiness خمول Dysentery اسهال
abdomen بطن abortion إجهاض immunity مناعة
acute حاد addiction إدمان airway مجرى الهواء
amnesia فقدان ذاكرة amputation بتر appetite شهية
asthma ربو bleeding نزف Bones عظام

 

مصطلحات أخرى طبية:

 

جهاز التعقيم autoclave
ضمادة bandage
إسعاف أولي first aid
قفازات بالإنجليزي gloves
كمامة بالإنجليزي mask
عناية بعد الجراحة post-operative care
عناية قبل العملية preoperative care
نبض بالإنجليزي pulse
ميزان حرارة thermometer
تطعيم بالإنجليزي vaccination
حقن injection
حقنة syringe
ممرضة بالإنجليزي nurse
ممرضة أمراض نساء وتوليد Obstetrics & Gynecology Nurse
طعم (تطعيم) Vaccine
تضميد dressing
جرعة دواء dose
لزقة جروح بالإنجليزي plaster
جبيرة كسور بالإنجليزي (جبس) cast

مصطلحات طبية في طب الأسنان:

التهاب اللثة بالإنجليزي gingivitis
اللثة بالإنجليزي gum
فاتح الفكين mouth gag
ضرس العقل بالإنجليزي Wisdom tooth
خيط الأسنان بالإنجليزي Dental floss
حساسية الأسنان Teeth sensitivity
تلون الأسنان Tooth discoloration
جهاز التعقيم Sterilizer
إبرة تخدير الأسنان Dental needle
حشوة  Filling
ألم الأسنان toothache
مضمضة Mouth wash
تقويم الأسنان بالإنجليزي dental orthopedics
أداة تقويم الأسنان Dental braces

مصطلحات طبية في التمريض:

جهاز التعقيم autoclave
ضمادة bandage
إسعاف أولي first aid
قفازات  gloves
كمامة  mask
عناية بعد الجراحة post-operative care
عناية قبل العملية preoperative care
نبض بالإنجليزي pulse
ميزان حرارة thermometer
تطعيم  vaccination
حقن injection
حقنة syringe
ممرضة  nurse
ممرضة أمراض نساء وتوليد Obstetrics & Gynecology Nurse
طعم (تطعيم) Vaccine
تضميد dressing
جرعة دواء dose
لزقة جروح  plaster
جبيرة كسور  (جبس) cast

 

مصطلحات طبية خاصة بالصيدلة:

 

مضادات حموضة antacids
مضادات الإكتئاب antidepressants
مضادات الهستامين antihistaminics
مضاد للحكة antipruritic
خافض حرارة antipyretic
مضاد للسم antitoxin
مضاد حيوي واسع المفعول broad spectrum antibiotic
خلاصة extract
مضاد فطريات fungicidal
مقويات الدم hematinic
أدوية مؤثرة موضعيا locally acting drugs
مضاد حيوي محدود المفعول narrow spectrum antibiotic
معلق فموي oral suspension
دواء ذهاني psychotropic
مضادات الجرب scabicides
آثار جانبية side effects
نقط drops
حبوب /أقراص Pills
قرص بالإنجليزي tablet
كبسولة capsule
دواء شراب بالإنجليزي syrup
مرهم موضعي ointment
فيتامين يذوب في الماء water – soluble vitamin
صيدلية بالإنجليزي Pharmacy / drug store (American English)
=Chemist’s (British English) 
صيدلاني بالإنجليزي Chemist/  druggist / pharmacist
دواء بالإنجليزي Cure/drug / medicament/ medication / medicine/ remedy

نص طبي مترجم:

What is anorexia nervosa?

Anorexia nervosa is an illness that usually occurs in teenage girls, but it can also occur in teenage boys, and adult women and men. People with anorexia are obsessed with being thin. They lose a lot of weight and are terrified of gaining weight. They believe they are fat even though they are very thin. Anorexia isn’t just a problem with food or weight. It’s an attempt to use food and weight to deal with emotional problems   // 


ما هو مرض فقدان الشّهية العصبي؟
فقدان الشّهية العصبي هو مرضُ يَحْدثُ عادة عند البناتِ المراهقاتِ، لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ أيضاً عند الأولادِ المراهقينِ، و أيضا عند النِساء والرجال الراشدين. الناس الذين يعانون من مرض فقدانِ الشّهية هم مهووسون بالنحافة. وهم يَفْقدونَ الكثير مِنْ الوزنِ وينتابهم الفزع مِنْ زيادة الوزنِ. وهم يَعتقدونَ بأنّهم يعانون من زيادة الوزن(السمنة) على الرغم من أنَّهم نحيفون جداً. مرض فقدان الشّهية لا يدل على وجود مشكلة بالطعام أَو الوزنِ فقط. إنه مرض يدل على محاولةُ لاستعمال الطعام والوَزْن للتَعَامُل مع المشاكلِ العاطفيةِ

 

وختاما توجد العديد من المصطلحات التي تساعدنا في فهم البرامج التلفزيونية الطبية أو قد تخدمنا حين ذهابنا إلى العيادات الصحية والمشافي لا نجد فيه مترجما يستطيع مساعدتنا

 

Alingliziah طور لغتك الانكليزية من خلال تطبيق

Recent Content

طوّروا لغتكم الانكليزية

أفضل كورسات اللغة الانكليزية مع مدرسين أميريكيين أون لاين مضمونة النتيجة ..احصل على تجربة مجانية